รวมวิธีการใช้ Wordpress, Joomla, Drupal, Magento และ SEO » language

ระบบแปลภาษา (inline translations) ใน magento

snappy — Fri, 07 May 2010 15:40:13 +0000

หลังจากที่เราติดตั้งภาษาที่เราต้องการลงใน magento แล้ว ซึ่งแน่นอนสิ่งที่ผมเจอ เช่น ภาษาไทย จะแปลมาให้ไม่ครบขาดบ้างส่วนหรือข้อความที่แปลมาให้ไม่ครบ เราสามารถแปลเพิ่มเติมเองได้ครับด้วย inline translations

โดยให้เราเข้าไปที่ admin จากนั้นไปที่เมนู System > Configuration > Developer

เลือกร้านค้าภาษาที่เราต้องการ
ที่ translation inline เลือกเป็น yes ดังรูป

จากนั้นกลับไปยังหน้าแรกของเว็บไซค์ของเรา จะเห็นกรอบสีแดงเส้นปะ คลิกช่องที่ต้องการแปล

เลือกช่องที่ต้องการแปล
ติ้กช่องหมายเลขสองด้วยครับ
ทำการแปล

จากนั้นทำการ clear cache ของ magento แล้วกลับมายังหน้าแรกของเว็บเราอีกครั้ง ภาษาเราก็จะถูกแปลแล้วครับ ถ้าคำอื่นๆก็ทำแบบเดียวกันนี้ละครับ

thank : http://inchoo.net/ecommerce/magento/inline-translation-in-magento/

ติดตั้งภาษาไทยให้กับ drupal 6

snappy — Mon, 03 Aug 2009 21:10:58 +0000

Drupal มีภาษาไทยให้ใช้นะครับแต่ต้องดาวน์โหลดมาติดตั้งเพิ่มเติมเริ่มกันจากไปดาวน์โหลดไฟล์ภาษาไทยที่ http://www.drupal.org กันก่อน จากหน้าเว็บของ Drupal ให้คลิ๊กที่ Translations

ให้เรา Search translations ด้านขาวมือคำว่า thai แล้วกด OK จากนั้นเลือกโหลดรุ่น 5.x-1.x-dev เนื่องจากมีการแปลเยอะสุดละครับสามารถใช้บน drupal 6 ได้

เราจะได้ไฟล์ th-5.x-1.x-dev.tar.gz มาให้ทำการแตกไฟล์ออกมาครับ โดยบน windows สามารถใช้โปรแกรม 7zip ทำการแตกไฟล์

tar -xvf th-5.x-1.x-dev.tar.gz

ให้ไปที่เว็บไซต์ของเราไปทำการ enable module 2 ตัวได้แก่ Locale , Content translation ที่เมนู Administer >> Site building >> Modules

ไปที่เมนู Administer >> Site configuration >> Languages คลิกที่แท็บ Add language เลือก ภาษาไทย จากนั้นกดปุ่ม Add language

กลับมาที่แท็บ List ให้ติ้ก Default ที่ภาษาไทยจากนั้นกดปุ่ม Save configuration

คลิกที่เมนู Administer >> Site building >> Translate interface แท็บ Import จากนั้น browse ไปยังไฟล์ th.po ซึ่งจะอยู่ในไฟล์ที่แตกออกมา /th/th.po

เพียงเท่านี้เราก็จะได้ภาษาไทยมาใช้งานแล้ว ต่อมาผมจะมาพูดถึงการที่เราจะแปลภาษาเองบ้างน่ะครับ โดยให้กลับมาที่แท็บ Overview ในส่วนของ Built-in interface ที่เห็นในภาษาไทยเราหมายความว่า ตอนนี้แปลไปแล้วกี่ % ดังรูป

จากที่เราโหลดจากเว็บมีการแปลไปแล้ว 76.22% ซึ่งถือว่าเยอะมากละ แต่เราต้องการแปลเพิ่มทำไงดีละก็ให้ไปที่แท็บ ค้นหา ครับ ใส่คำที่ต้องการค้นหา ดังรูป

จะปรากฎผลการค้นหาที่ได้ จากนั้นให้ทำการกดที่ แก้ไข เพื่อทำการแปล

ใส่คำที่จะแปลลงไปจากนั้นกด บันทึกการแปล

ผลการแปล

สร้างร้านค้า 2 ภาษาบน magento

snappy — Tue, 14 Jul 2009 21:30:39 +0000

เราจะมาดูวิธีการทำร้านค้าของเราบน magento ให้สามารถเปลี่ยนภาษาได้น่ะครับ เนื่องจากมันอยู่บนโลกออนไลท์เราไม่อาจรู้ได้ว่าคนชาติไหนจะมาเยี่ยมชมร้านค้าของเราบ้าง ฉะนั้นแล้วเมื่อเราทำร้านภาษาไทยแล้ว ก็เพิ่มภาษาอังกฤษมาอีก 1 ภาษาละกัน โดยให้เราติดตั้งภาษาไทยให้กับร้านค้าเราก่อนครับ เพื่อเราจะให้ภาษาไทยเป็นหลัก และสามารถเลือกเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษได้

ให้เราโหลด patch ภาษาไทยมาจาก http://sourceforge.net/projects/thaimagento/ จากนั้นทำการแตกไฟล์จะได้ folder ชื่อ th_TH ให้ทำการอัพโหลดขึ้นไปวางไว้ที่เว็บ magento ของเรา 2 ตำแหน่ง คือ

app/design/frontend/default/default/locale
app/locale

จากนั้นร้านค้าของเราก็จะกลายเป็นภาษาไทยแล้ว ต่อมาให้เรามาเพิ่มภาษาอังกฤษให้เป็นตัวเลือกโดยให้ไปที่เมนู ระบบ >> จัดการร้านค้า

โดยให้เราดูที่ ชื่อร้านค้า จากนั้นคลิกที่ Main Website Store

เปลี่ยนชื่อจากเดิม Main Website Store ไปเป็น Thai เพื่อให้แสดงตอนเราเลือกภาษาจะได้รู้ว่านี่เป็นภาษาไทย แล้วกด บันทึกร้านค้า

ต่อมาเราจะสร้างร้านค้าภาษาอังกฤษละครับให้เราคลิกที่ สร้างร้านค้า

กำหนดตามรูป

ต่อมาคลิกที่ สร้างมุมมองร้าน

กำหนดตามรูป

ต่อมาให้ไปที่เมนู ระบบ >> การตั้งค่า

ที่ช่อง ขอบเขตการตั้งค่าปัจจุบัน: ด้านซ้ายมือให้เลือกเป็น Eng เพื่อตั้งค่าร้านค้า eng ที่เราสร้างขึ้นมา

เลือก ประเทศเริ่มต้น เป็น สหรัฐอเมริกา

สถานที่ เลือกเป็น อังกฤษ(สหรัฐอเมริกา) จากนั้นกด บันทึกการตั้งค่า

เพียงเท่านี้เราก็จะได้ร้านค้าทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษแล้ว โดยภาษาไทยจะเป็นภาษาแรกที่เข้ามาเจอก่อน

เมื่อเลือกเป็นภาษาอังกฤษ

การติดตั้งภาษาไทยให้กับ magento

snappy — Wed, 24 Jun 2009 20:05:20 +0000

ต้องขอบคุณทีมงาน LaiThai ในการแปล magento ให้เป็นภาษาไทยครับ โดยหลังจากติดตั้งไปแล้วเมนูหน้าและรายละเอียดต่างๆในหน้า admin ของเราก็จะเป็นภาษาไทย ทำให้เข้าใจอะไรมากขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก แต่อาจจะยังไม่ครบ 100% เท่านี้ก็ดีแล้วครับพี่น้องครับ เรามาดูติดตั้งกันเลยดีกว่าครับ ง่ายๆให้โหลดไฟล์ภาษาไทยมาจาก http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/774/P0/ เป็นเว็บบอร์ดของคนไทยที่อยู่ในเว็บหลักของ magento ครับสามารถไปสนทนาคุยกันได้ หลังจากโหลดมาแล้วให้ทำการแตกซิบไฟล์ออกมาได้จะ folder ชื่อว่า “app” ให้เราทำการอัปโหลดขึ้นไปวางไว้ที่ path ที่เราทำการติดตั้ง magento เลยครับจากนั้นก็ให้มันทำการรวมไฟล์เลยครับ

จากนั้นมาดูผลงานกันครับ
BackEnd Page

Front page

ติดตั้งภาษาไทยให้กับ wordpress

snappy — Thu, 21 May 2009 20:04:51 +0000

wordpress นั้นมีภาษาไทยให้ใช้งานแล้วครับ จะเป็นภาษาไทยในส่วนของหน้า Admin พวกเมนูต่างๆ ซึ่งต้องขอบคุณทาง http://th.wordpress.org เป้นอย่างยิ่งสำหรับภาษาไทยของ wordpress ทำให้เราสามารถใช้งาน eordpress ได้ง่ายขึ้น

สำหรับผู้ที่จะติดตั้ง wordpress ใหม่สามารถโหลด wordpress 2.7.1 เวอร์ชั่นภาษาไทยได้ที่ http://th.wordpress.org/ เลยครับ ส่วนคนที่ติดตั้งไปแล้วแต่อย่างได้ภาษาไทยเพิ่มเติมเข้ามาให้ทำการโหลดไฟล์ th.mo (version 2.7.1 ส่วนเวอร์ชั่นอื่นก็เลือกเอาครับ) ก่อน จากนั้นให้เราทำอัฟไฟล์ th.mo ขึ้นไปไว้ที่ /wp-content/languages/ ครับ ส่วนเราชาวฮาวโฮสสามารถทำผ่าน Plesk control panel ได้ง่ายๆ

หลังจากเข้าหน้า plesk panel ของเราแล้ว ให้ไปที่ Files > File manger

จากนั้นให้คลิกเข้าไปที่ httpdos/wp-content/languages/ จากนั้นคลิกที่ Add New File

ให้เรากด browse ไปที่ไฟล์ th.mo จากนั้นกด OK

ต่อไปให้เราทำการแก้ไขไฟล์ที่ชื่อว่า wp-config.php โดยแก้คำว่า define (‘WPLANG’, ”); เป็น define (‘WPLANG’, ‘th’);

ส่วนพวกเราฮาวโฮสสามารถแก้ผ่าน Plesk ได้เช่นเดียวกัน โดยให้กับไปที่ File Manger จากนั้นไปที่เราติดตั้ง wordpress เอาไว้ ปกติก็ httpdocs/wp-config.php ให้ไปที่ไฟล์ wp-config.php จากนั้นกดรูปดินสอเพื่อทำการแก้ไข

หาบรรทัด define (‘WPLANG’, ”); เพื่อแก้เป็น define (‘WPLANG’, ‘th’); จากนั้นกด Save

เพียงแค่นี้เราก็จะได้ใช้งานภาษาไทยแล้ว

วิธีการใช้งาน JoomFish เพื่อเว็บไซด์ 2 ภาษา

snappy — Sat, 16 May 2009 09:02:17 +0000

JoomFish (ปลาจูม) เป็น component. ที่ไว้สำหรับการทำเว็บไซค์ให้มี 2 ภาษาหรือมากกว่านั้น เคยเห็นไหมครับว่าบางเว็บไซค์มีให้เลือกภาษาด้วย พอกดเปลี่ยนภาษาทั้งหน้าเพจก็จะเป็นภาษาที่เราต้องการ นี่ล่ะครับความสามารถของ Joomfish

โดยปกติแล้ว joomla เราไม่ว่า ลิงค์ต่างๆ , วันที่ และอื่นๆจะเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ซึ่งเราคนไทยน่ะครับ เราก็ต้องการใช้เว็บที่เป็นภาษาไทยกัน ก่อนที่เราจะติเตั้ง JoomFish นั้นเราต้องทำการ ติดตั้งภาษาไทยให้กับ joomla ซะก่อน หลังจากนั้นให้เราดาวโหลด JoomFish ครับ โดยโหลดได้ที่ http://www.joomfish.net/ ซึ่งตอนนี้ก็เป็น version 2.0.3 แล้ว หลังจากดาวโหลดมาเสร็จให้เราทำการติดตั้งลง joomla ของเราเลย (การติดตั้งโปรแกรมเสริม extension บน joomla)

Step 1. หลังจากที่ติดตั้ง JoomFish แล้วนั้น เราก็จะไปที่เมนู Components > Joom!Fish > Languages เพื่อไปกำหนดภาษาที่จะใช้นะครับ

Step 2. โดยในหน้านี้เราต้องเปิดใช้งานของภาษาก่อนนะครับ ให้เราทำการติ้ก th_TH.UTF-8 หรือภาษาไทย เพื่อเปิดการใช้งาน หลังจากนั้นกด Save ครับ

Step 3. ขั้นตอนนี้จะเป็นการแปลภาษาเพื่อใช้กับภาษาไทยกันครับ โดยคลิกที่ Translation

Step 4.เราจะเห็นว่าในหน้านี้ยังไม่มีรายการใดๆเลย เพราะเรายังไม่ได้เลือกว่าจะแปลเป็นภาษาอะไร ดังนั้น เราจึงต้องเลือกก่อนนะครับ โดยเลือกที่หัวข้อ Languages: ให้เลือกเป็นภาษาไทย จากนั้น Content elements: จะเป็นรายการที่ทาง JoomFish นั้นได้สร้างขึ้นมาให้เราได้เลือกว่าจะแปลในส่วนไหนของ Joomla ซึ่งผมจะเลือก Menu น่ะครับเพื่อทำการแปลในส่วนของ menu

Step 5. จากนั้นเลือกในส่วนของเมนูที่ต้องการทำแปล ผมเลือก About Joomla! เพื่อทำการแปลในส่วนนี้

Step 6. ในหน้านี้จะเป็นการแปลเมนู about joomla ละครับโดยหลักๆที่ต้องก็คือ

Label: Name ในส่วนนี้จะเป้นการแปลจากคำว่า About Joomla ไปเป็นคำไหน
Label: Menu Alias เป็นชื่อที่joomla ใช้ในการกำหนดลิงค์ ดังนั้น หากเรากำหนดเป็นภาษาไทยโดยตรง (โดยที่ไม่ได้ใช้การทำ SEO) ก็อาจจะเกิดปัญหาได้ ดังนั้นเราจึงใช้ค่าเดิมครับ
ให้ติก Publish ด้วย

แล้วก็ทำการ Save นะครับ

นี่ก็คือการแปลคราวๆน่ะครับ ซึ่งหลักการง่ายๆก็มีอยู่ว่า ต้องการแปลส่วนไหน ต้องแก้ที่ส่วนนั้น เท่านั้นเองครับ เรามาดูส่วนของการแสดงผลกัน ให้เราไปที่ Frontend หรือหน้าเว็บของ joomla น่ะครับ

หลังจากนั้นลองคลิกภาษาไทยดูผลกันครับ

การติดตั้งภาษาไทยให้กับ joomla

snappy — Sat, 16 May 2009 07:04:26 +0000

เราสามารถติดตั้งภาษาไทยเพิ่มเติมให้กับ joomla ได้ครับ เพื่อทำให้หน้า backend และ frontend ของเราเป็นภาษาไทย สะดวกต่อผู้เข้าชมเว็บและเจ้าของเว็บไซค์อย่างเรา โดยภาษาไทยไทยนั้นต้องขอบคุณ JoomlaCorner ที่เป็นทีมพัฒนาภาษาไทยมาให้เราใช้กัน

อ้างอิงจาก : JoomlaCorner

ทีมจูมล่าลายไทย ได้รีลีสต์ไฟล์ภาษาสำหรับใช้งานบนจูมล่า 1.5.10 แล้ว ซึ่งในแพคเกจของไฟล์ภาษา ได้ถูกสร้างออกมา 3 รูปแบบ ดังนี้
1. th-TH_joomla_lang_admin.1.5.10v2.zip เป็นไฟล์ภาษา ที่ใช้สำหรับนำไปใช้แสดงการใช้งานเฉพาะด้านผู้ดูแลเท่านั้น
2. th-TH_joomla_lang_site.1.5.10v2.zip เป็นไฟล์ภาษา ที่ใช้สำหรับเฉพาะด้านหน้าเว็บเท่านั้น
3. th-TH_joomla_lang_full.1.5.10v2.zip เป็นไฟล์ภาษา ที่ใช้สำหรับการแสดงผลภาษาไทย ทั้งในด้านผู้ดูแล และด้านหน้าเว็บ โดยด้านหน้า จะแสดงวัน เดือน ปี แบบปกติ

โดยไฟล์ทั้งหมดนี้ เราสามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บ โปรเจ็คที่รวมทุกภาษาของจูมล่า ครับ โดยเลือกโหลดแค่ตัวเดียวน่ะครับ ฮาวโฮสแนะนำว่าเลือกไฟล์ th-TH_joomla_lang_full.1.5.10v2.zip เพราะมันจะแสดงผลภาษาไทยทั้งหน้า backend และ frontend หลังจากที่เข้าไปที่หน้า backend ของเราเพื่อทำการติดตั้ง

Step 1. ให้เลือกเมนู Extension > Install/Uninstall

Step 2. จากนั้น Browse ไปที่ไฟล์ภาษาไทยที่โหลดมาของเรา .zip
Step 3. จากนั้นให้เลือกเมนู Extension > Langeuage Manager

Step 4. เราจะเห็นว่ามี Thai (ภาษาไทย) เพิ่มมาอีก 1 ช่อง และตัวดาวสีเหลืองซึ่งก็คือค่า Default นั้นอยู่ที่ภาษาอังกฤษเราทำการติ้กช่องหน้าภาษาไทย จากนั้นไอคอนรูปดาว Default ที่อยู่บนขวาเพื่อเปลี่ยน Default ให้มาอยู่ที่ภาษาไทย

แค่นี้เราก็จะได้ภาษาไทยใช้งานกันแล้ว

Link : http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/?action=FrsReleaseBrowse&frs_package_id=385

การถอนการติดตั้งโปรแกรมเสริม extension บน joomla

snappy — Thu, 14 May 2009 18:40:16 +0000

บางทีเราอาจะติดตั้งโปรแกรมเสริมเยอะซะจนเราดุว่า อันนี้ก็ไม่ได้ใช้ อันนู้ก็ไม่ได้ใช้ มันทำให้หนักเครื่องป่าวๆ อันไหนเราไม่ได้ใช้ก็จัดการโละทิ้งไปซะ ไปไกลๆจากเว็บฉันเลย…ให้เราไปที่หน้า backend ของ joomla จากนั้นไปที่ Extension > Install/Uninstall

จากนั้นให้เรามาดูในส่วนของช่องที่ต่อจาก install ทั้งหมดไม่ว่าจะเป็น component, plugin, module, template (theme) , langeuage ในส่วนนี้คือการถอนการติดตั้ง Uninstall ของโปรแกรมเสริมพวกนี้ ซึ่งวิธีการถอนการติดตั้งก็เหมือนกันหมดครับ ฉะนั้นผมจะยกตัวอย่างการถอนการติดตั้งของ module มาให้ดูกัน

ให้เราคลิกที่ Module เลยครับ

เราจะพบกับ module หลายตัวๆที่ได้ทำการติดตั้งไว้แล้ว ถ้าเราอยากเอาตัวไหนออกให้เราติ้กช่องที่หน้าตัว module ตัวนั้น เราสามารถติ้กหลายๆ module ได้ จากนั้นกด uninstall ครับ